MS-DOS 6.22 (radio_weiss) wrote,
MS-DOS 6.22
radio_weiss

Categories:

Подпольная Империя на Первом канале

EPIC FAIL (ебический пиздец) - вот, что такое "Подпольная империя" на Первом канале. У меня складывается впечатление, что настоящей подпольной империей является распил денег между редактором и переводчиком.

  • Вырезаны все эротические сцены.

  • Вы чо,блин, совсем тупые? Одиннадцать ночи, дети малые все спят давно. Вы, ублюдочные ханжи, значит то, что герои курят весь фильм, бухают как не в себя, пиздят беременных женщин и вообще смакуют вышибленные мозги и остальную расчлененку - это нормально, а красивую грудь показать у вас там стыдно? Значит, давайте целиком сцены вырезать, да? Back to USSR.
  • Накосячено с переводом до полного неадеквата.

  • Вместо "я и так выигрываю" у вас "я и так выиграю", вместо "Наки, у нас проблемы" вставлено истеричное "у нас беда", а стенд-ап в театре из рифмованного и смешного превратился в какую-то хуйню непонятную.
  • Уничтожен роскошный немецкий акцент секретаря Наки.

  • Это вы по подстрочнику переводили, да? оригинал никому в голову не пришло посмотреть?

Только не подумайте плохого о сериале, сериал-то отменный! Качайте его с лостфильма или с новафильма, переводы отличные, озвучка супер, качество HD и нет нелепой задержки в полтора месяца. А первый канал пусть продолжает сосать.
Subscribe

  • (no subject)

    Скончался Кристофер Толкин. Я благодарен ему за его тяжелый, кропотливый и, случалось, неблагодарный труд по разбору черновиков своего великого…

  • Ничего сложного, пять кликов мышкой.

    Ничего сложного, пять кликов мышкой. Posted by Дмитрий Замахаев on 9 июн 2019, 15:19

  • Фото от Дмитрий Замахаев

    Фото от Дмитрий Замахаев Posted by Дмитрий Замахаев on 6 июн 2019, 18:51

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

  • (no subject)

    Скончался Кристофер Толкин. Я благодарен ему за его тяжелый, кропотливый и, случалось, неблагодарный труд по разбору черновиков своего великого…

  • Ничего сложного, пять кликов мышкой.

    Ничего сложного, пять кликов мышкой. Posted by Дмитрий Замахаев on 9 июн 2019, 15:19

  • Фото от Дмитрий Замахаев

    Фото от Дмитрий Замахаев Posted by Дмитрий Замахаев on 6 июн 2019, 18:51